Übersetzer von Serhij Zhadans Roman „Internat“ erhalten Preis der Leipziger Buchmesse
Ukrinform Nachrichten
Sabine Stöhr und Juri Durkot haben den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung gewonnen.
Sie wurden für die Übersetzung des Roman von Serhij Zhadan „Internat“ aus dem Ukrainischen ausgezeichnet, berichtet die Deutsche Welle. Die Handlung des Romans spielt vor dem Hintergrund des Konflikts in der Ostukraine. „Die Umgebung verroht, aber der Wahrnehmungsapparat des Helden gewinnt an Schärfe und Genauigkeit. Keine billige Drastik, sondern dichte Beschreibungen, die auf Deutsch eine enorme Kraft entfalten. Die Sprache ist Schutzraum und Erkenntnisinstrument in einem“, so begründete die Jury ihre Entscheidung.
